75 Anni, Tanti Auguri Cara Scuola.

Destacada participación de Alumnos de la Scuola en Torneo "Rolf Hope"

ATLETAS DE LA SCUOLA ITALIANA DE VALPARAISO SE DESTACAN EN EL TORNEO ESCOLAR "ROLF HOPE" EN SANTIAGO.
VIBRANTES Y DESTACADAS FUERON LAS PARTICIPACIONES DE NUESTROS ATLETAS EN LA PISTA ATLETICA DEL COLEGIO SAINT GEORGE EN SANTIAGO.

SOLO PARTICIPARON 3 ATLETAS:

•Giorgio Vindigni 7ªA
•Natalia Sandoval 8ª A
•Renée Rodó Y. 8ª B


CATEGORIA PREPARATORIA DAMAS
Con sólo dos atletas, la Scuola obtuvo el SEGUNDO lugar entre 28 Colegios

1º Saint George 35 pts.
2º Scuola Italiana de Valparaíso 33 pts.
2º Instituto San Martín de Curicó 33 pts.

CATEGORIA PREPARATORIA VARONES
Con sólo un atleta, la Scuola obtuvo el CUARTO lugar entre 23 Colegios.

Los tres participan en el CAV
(Club de atletismo Valparaíso)
Giorgio y Renée, son entrenados por Hugo Rodó

Settima Edizione Premio biennale "PIETRO CONTI" - "Scrivere le Migrazioni"

BANDO DI CONCORSO

Articolo 1
La Regione dell’Umbria bandisce la Settima edizione del Premio “Pietro Conti”, intitolato al primo Presidente della Giunta Regionale dell’Umbria, il quale si impegnò con coerenza e con passione, sia a livello regionale che nazionale, per il riconoscimento e la tutela dei diritti degli emigrati.
La Regione si avvale della collaborazione della FILEF (Federazione Italiana Lavoratori Emigranti e Famiglie) per la diffusione del bando, la raccolta degli elaborati e l’organizzazione della premiazione; della collaborazione dell’ISUC (Istituto per la Storia dell’Umbria Contemporanea) per la pubblicazione e diffusione del volume contenente gli elaborati premiati e segnalati e per la sua utilizzazione a fini didattici.

Articolo 2
Il premio “Pietro Conti” prevede due sezioni:
a) NARRATIVA/Memorialistica, con l’intento di raccontare o descrivere in forma letteraria, fatti, situazioni, stati d’animo ed esperienze di vita nel contesto migratorio, ovvero biografie, autobiografie che descrivano, con la precisione e i riferimenti dovuti esperienze migratorie autenticamente vissute e realmente accadute.
b) STUDI E RICERCHE, aventi per oggetto l’emigrazione italiana e l’immigrazione in Italia svolti in qualsiasi università, centro di ricerca ed istruzione superiore italiana o straniera o da singoli studiosi.
In questa ipotesi, ove il lavoro fosse redatto in lingua straniera o fosse di dimensione ed ampiezza eccedenti quanto specificato dal successivo art. 4, il concorrente dovrà, a sua cura, inviare un estratto in lingua italiana non superiore alle 15 pagine corredato della biografia e di una scheda informativa sul lavoro da cui proviene.
Articolo 3
Può partecipare al premio “Pietro Conti” chiunque sia interessato e risieda o dimori in Italia ed all’estero.
Articolo 4
Gli elaborati, dovranno essere inediti, dattiloscritti in lingua italiana per un massimo di 15 cartelle (60 battute per 50 righe a cartella), e dovranno recare esplicitamente nell’intestazione, accanto all’eventuale titolo, la sezione alla quale intendono concorrere (a. Narrativa/Memorialistica; b. Studi e Ricerche).
Articolo 5
Gli elaborati dovranno pervenire, in triplice copia anonima e in versione Word su supporto floppy disk, alla Segreteria del Premio “Pietro Conti”, presso la Filef – Via XX Settembre, 49 – 00187 Roma – Italia – entro e non oltre il 1° giugno 2008 accompagnati da una busta chiusa contenente le indicazioni anagrafiche e un breve curriculum personale dell’Autore.
Gli elaborati non verranno restituiti agli Autori.
Articolo 6
La Giuria del Premio è composta da 10 esperti: 4 nominati dalla Regione dell’Umbria, 3 dalla Filef e 3 dall’Isuc.
L’assegnazione dei premi e la proclamazione dei vincitori avverrà con voto a maggioranza dei componenti. L’operato della Giuria è insindacabile.
La Giuria, per ciascuna sezione, potrà assegnare premi ex equo. In tal caso i relativi importi saranno equamente suddivisi.
Altri elaborati, che per le loro caratteristiche letterarie, di documentazione o di ricerca risultino avere un pregio significativo, potranno essere segnalati dalla Giuria per essere pubblicati a cura dell’ISUC insieme agli elaborati vincitori delle due sezioni del concorso.
Articolo 7
Il premio è di EURO 3.000 per ciascuna sezione, così suddivisi: 2.000 al vincitore e 1.000 Euro al secondo classificato. Agli interessati sarà data comunicazione scritta. I vincitori parteciperanno alla cerimonia di assegnazione che si terrà in Umbria.
Articolo 8
La partecipazione al concorso implica l’accettazione integrale delle norme del presente bando e, in particolare, la cessione dei diritti d’autore e della proprietà letteraria alla Filef, all’Isuc e alla Regione dell’Umbria, che potranno utilizzarli liberamente citandone l’autore.
__________________
Per informazioni:
Segreteria del Premio Pietro Conti
FILEF
Via XX Settembre, 49 - 00187 ROMA - ITALY
email: segreteriafilef@yahoo.it
Tel.06-484994 - Fax 06-4742956
REGIONE UMBRIA
FILEF
ISUC

CASIV informa sobre la "Settimana della Scuola"

Queridos compañeros:

Como se señaló en nuestra planificación anual de actividades, nos hemos propuesto continuar con la realización de la “Settimana Della Scuola”, la cual nos permitirá desarrollar nuestras potencialidades en ámbitos diferentes a los de las actividades curriculares cotidianas.

La “Settimana Della Scuola” se realizará desde el Lunes 21 hasta el viernes 25 de abril. Los alumnos y profesores de la Scuola conformaremos dos familias:

LOS MEDICI Y LOS SFORZA.

Las familias estarán formadas por los siguientes cursos:

MEDICI: Giardino, Segundo, Cuartos, Sextos, Octavos, Segundos, y Cuartos Medios.

SFORZA: Pre-Giardino, Primeros, Terceros, Quintos, Séptimos, Primeros y Terceros Medios.

Organización de alianzas: Cada alianza debe asignar cuatro “jefes de alianza”, quienes se encontrarán en permanente contacto con la directiva de CASIV.

Cada jefe de alianza tendrá a su cargo un subsector de actividades (artes, deporte, recreación, artes escénicas), el cuál organizará y será representante de su alianza.

Puntaje: Cada día tendrá un puntaje máximo de 4000 puntos (consideradas todas las actividades durante el día). Durante la semana miembros de acción social y directiva de CASIV, recolectarán ¡¡¡LECHE!!! En polvo, la cuál tendrá un puntaje, por cada kilo de leche, que se sumará al puntaje total de la alianza. El día Viernes se realizará la premiación, el premio consistirá en la “COPA SCUOLA”, en la cuál se inscribe cada año el nombre de la alianza ganadora.

Programa:

A cada jefe de alianza se le entregará un programa específico de cada día. En este programa se señalan las actividades, el lugar a ocupar, el número de participantes por alianza, su distribución por curso por ciclo, si es necesario, y los materiales que debe suministrar cada alianza para desarrollara la actividad.

Las actividades se desarrollarán de Martes a Viernes de 10:20 a 13:45 horas; el día Lunes es la ceremonia oficial organizada por la Scuola.

MARTES a VIERNES:

De 8:00 a 10:20 los cursos tendrán clases normales.

De 10:20 a 10:35 nos reuniremos cada día en el Salón Canepa.

De 10:35 a 11:00 recreo para todos los alumnos.

De 11:00 a 13:00 se desarrollarán las actividades recreativas, artísticas, escénicas y deportivas.

De 13:00 a 13:45 nos reuniremos en el gimnasio o en el salón para presentar las actividades del día.

De Martes a Viernes podemos asistir con ropa de calle, con los colores de tu alianza.

MEDICI (rojo y dorado), SFORZA (azul y dorado).

El día LUNES DEBEN ASISTIR con UNIFORME COMPLETO, debido a que es la ceremonia oficial. Las actividades de la tarde, incluidas las extraprogramáticas, se suspenderán durante TODA la semana.

LA PARTICIPACIÓN DE TODOS, LA COLABORACIÓN, LA ACTITUD POSITIVA Y EL ENTUSIASMO SON ESCENCIALES PARA QUE “LA SETTIMANA DELLA SCUOLA” PERDURE EN EL TIEMPO.SI NO ASISTIMOS AL COLEGIO, NO PARTICIPAMOS Y NO TENEMOS UN COMPORTAMIENTO ADECUADO Y ENTUSIASTA, NO SERÁ POSIBLE CONTINUAR CON ESTA TRADICIÓN.

Esperando que sea una inolvidable “Settimana Della Scuola”,

se despide atte.

Enrique Schadenberg Balbontín

Presidente CASIV.

Clases de Italiano en la Dante Alighieri

RIUSCITE A IMMAGINARE UN MONDO SENZA L'ITALIANO ?
NOI NO.
É PIÚ DI UNA LINGUA
É UN MODO DI VIVERE E PENSARE
É UN STRUMENTO PER COMUNICARE
CON L'ARTE E LA CULTURA

La Società Culturale Dante Alighieri informa horario de clases 2008. Èstas se realizan en la Casa d' Italia, Alvares 398 Viña del Mar: en el segundo piso. El curso de Conversaciòn del jueves en la mañana es en la Scuola Italiana de Valparaìso.

Horarios 2008.

1er Nivel A.
Martes-Viernes de 18:30 a 20:00 hrs.
2do Nivel B.
Lunes-Miércoles de 16:30 a 18:00 hrs.
Nivel Intermedio.
Lunes-Miércoles de 16:30 a 20:00 hrs.
Nivel Superior.
Martes de 16:15 a 18:15 hrs.
Curso Conversación A.M.
Martes de 10:30 a 12:30 hrs.
Curso Conversación P.M.
Jueves de 18:30 a 20:30 hrs.
Curso Conversación en la Scuola Italiana Valparaíso.
Jueves de 08:00 a 10:00 hrs.
Lectura de Dante.
Jueves de 18:00 a 19:30 hrs.
Visiones de Italia (Videos).
Jueves de 10:30 a 12:30 hrs.
Historia de la Música (con audición).
Miércoles de 10:30 a 12:30.

Para mayores informaciones llamar al 2666066 o ver horarios y precios en http://www.dantevalparaiso.cl/

In Memoriam: Mirella Forno

Nos hacemos parte en el recuerdo de nuestra ex alumna Mirella Forno.

"Con motivo de cumplirse el dìa 1 de abril el segundo aniversario del sensible fallecimiento de mi querida esposa , doña Ileana Mirella Forno Ortiz (Q.E.P.D.).
Se oficiarà una Misa en su memoria en la Parroquia San Juan Bosco de Valparaiso, a las 19.30 horas. Agradezco desde ya vuestra compañìa.
Hugo Silva Vàsquez
Valparaìso, 30 de marzo 2008"

Per Mirella.

Non è difficile , Mirella, ritrovarti , risentirti viva nei nostri cuori.
Ci basta pensare a te e Hugo, al vostro amore
che vissuto appieno nei momenti difficili e in quelli pacifici
ha sempre rifuggito la consuetudine e si è ricreato, giorno per giorno
con nuove strade e nuove tenerezze.
Ci basta pensare alla profondità dei tuoi sentimenti
verso la tua svariata e numerosa famiglia,
alla materna effusione d ‘affetto per fratelli,sorelle, nipoti;
quante volte ti sei preoccupata ed occupata di loro,
in silenzio , che non se ne accorgessero, che non si impensierissero.
Ci basta pensare alla sincera esplosione di gioia per l' incontro con gli amici;
alla stretta del tuo abbraccio, ai magici momenti di comunione,
di complicità, di comprensione, alla tua accettazione della diversità di idee.
Ci basta pensare alla musica e al canto nella tua vita.
Alle note evanescenti ed inafferrabili di un concerto,
di un ‘opera, di una canzone, del tuo coro che,
intrappolate e trattenute dalla tua passione, diventano vive, per te , per noi.
Ci basta pensare all' affetto per la tua scuola,
all' Italia , patria ereditata, assunta ed amata,
alla Venezia dei tuoi sospiri e dei tuoi sogni,
alla tua capacità di scoprire la bellezza in un' immagine,
un film, un canto, una poesia, nel cuore di un amico.
Ci basta pensare al tuo sorriso, ai tuoi occhi umidi di pianto,
alla tua essenza di donna che ha amato, sofferto e gioito.
Ci basta ritrovarci con la tua anima
per sentire con certezza che sei nell' Amore infinito.
Per tutto questo, Mirella, non è difficile riscoprirti viva nei nostri cuori.

Marina Mazzolà

www.dantevalparaiso.cl

Invitación a Ex Alumnos Artistas a exponer.

Estimados Ex-alunnos Scuola Italiana Arturo dell´ Oro:

El día 26 de abril del año 2008, se celebrará "Il Giorno dell' Exalunno", en la semana de Anniversario della Cara Scuola y de la Fundación de Roma, L`Indimenticabile 21 Aprile.

Como pudieron apreciar todos los que asistieron al concurrido almuerzo del año pasado, realizado en noviembre, contamos con una muestra de 20 dibujos de nuestro más recordado y simbólico Ex alunno, nos referimos a Renzo Pecchenino "Lukas", exposición que enmarcó el ingreso al Casino.

En esta oportunidad, además, queremos convocar con esta Invitación a todos los exalunnos Artistas, a fin de utilizar los magníficos espacios de la Scuola como sala de exposición, tanto de pintura, escultura, artes visuales, fotos, dibujos, diseño (en sus diferentes disciplinas), poesía, música y en general cualquier expresión artística que deseen mostrar. El lugar a exponer podrá ser tanto el Casino o algún otro que requiera de un soporte especial, por lo que el tamaño de la muestra no es límite para participar.

Les agradeceríamos de antemano enviar información para contactar ex alunni que eventualmente podrían participar, nombres, teléfono, e.mail etc.

Para todos aquellos que se motiven a participar en este canal de expresión cultural, y que con su colaboración darán un mayor realce a tan significativo acto, les rogamos comunicarse vía e-mail al Correo del Centro de Exalunni Giovanni Montedónico, e inmediatamente los contactaremos.

Las obras artísticas poseen en su interior la amalgama entre la vida (el ser) y la sociedad que las crea, sumado a la eternidad de almas que llegan a contemplarla y quererla.

RINGRAZIE E AMICIZIA

LO STAFF ASSOCIAZIONE EX ALUNNI

“GIOVANNI MONTEDONICO”