domingo

In Memoriam: Mirella Forno

Nos hacemos parte en el recuerdo de nuestra ex alumna Mirella Forno.
"Con motivo de cumplirse el dìa 1 de abril el segundo aniversario del sensible fallecimiento de mi querida esposa , doña Ileana Mirella Forno Ortiz (Q.E.P.D.).
Se oficiarà una Misa en su memoria en la Parroquia San Juan Bosco de Valparaiso, a las 19.30 horas. Agradezco desde ya vuestra compañìa.
Hugo Silva Vàsquez
Valparaìso, 30 de marzo 2008"


Per Mirella.

Non è difficile , Mirella, ritrovarti , risentirti viva nei nostri cuori.
Ci basta pensare a te e Hugo, al vostro amore
che vissuto appieno nei momenti difficili e in quelli pacifici
ha sempre rifuggito la consuetudine e si è ricreato, giorno per giorno
con nuove strade e nuove tenerezze.
Ci basta pensare alla profondità dei tuoi sentimenti
verso la tua svariata e numerosa famiglia,
alla materna effusione d ‘affetto per fratelli,sorelle, nipoti;
quante volte ti sei preoccupata ed occupata di loro,
in silenzio , che non se ne accorgessero, che non si impensierissero.
Ci basta pensare alla sincera esplosione di gioia per l' incontro con gli amici;
alla stretta del tuo abbraccio, ai magici momenti di comunione,
di complicità, di comprensione, alla tua accettazione della diversità di idee.
Ci basta pensare alla musica e al canto nella tua vita.
Alle note evanescenti ed inafferrabili di un concerto,
di un ‘opera, di una canzone, del tuo coro che,
intrappolate e trattenute dalla tua passione, diventano vive, per te , per noi.
Ci basta pensare all' affetto per la tua scuola,
all' Italia , patria ereditata, assunta ed amata,
alla Venezia dei tuoi sospiri e dei tuoi sogni,
alla tua capacità di scoprire la bellezza in un' immagine,
un film, un canto, una poesia, nel cuore di un amico.
Ci basta pensare al tuo sorriso, ai tuoi occhi umidi di pianto,
alla tua essenza di donna che ha amato, sofferto e gioito.
Ci basta ritrovarci con la tua anima
per sentire con certezza che sei nell' Amore infinito.
Per tutto questo, Mirella, non è difficile riscoprirti viva nei nostri cuori.

Marina Mazzolà

www.dantevalparaiso.cl


jueves

Invitación a Ex Alumnos Artistas a exponer.

Estimados Ex-alunnos Scuola Italiana Arturo dell´ Oro:

El día 26 de abril del año 2008, se celebrará "Il Giorno dell' Exalunno", en la semana de Anniversario della Cara Scuola y de la Fundación de Roma, L`Indimenticabile 21 Aprile.

Como pudieron apreciar todos los que asistieron al concurrido almuerzo del año pasado, realizado en noviembre, contamos con una muestra de 20 dibujos de nuestro más recordado y simbólico Ex alunno, nos referimos a Renzo Pecchenino "Lukas", exposición que enmarcó el ingreso al Casino.

En esta oportunidad, además, queremos convocar con esta Invitación a todos los exalunnos Artistas, a fin de utilizar los magníficos espacios de la Scuola como sala de exposición, tanto de pintura, escultura, artes visuales, fotos, dibujos, diseño (en sus diferentes disciplinas), poesía, música y en general cualquier expresión artística que deseen mostrar. El lugar a exponer podrá ser tanto el Casino o algún otro que requiera de un soporte especial, por lo que el tamaño de la muestra no es límite para participar.

Les agradeceríamos de antemano enviar información para contactar ex alunni que eventualmente podrían participar, nombres, teléfono, e.mail etc.

Para todos aquellos que se motiven a participar en este canal de expresión cultural, y que con su colaboración darán un mayor realce a tan significativo acto, les rogamos comunicarse vía e-mail al Correo del Centro de Exalunni Giovanni Montedónico, e inmediatamente los contactaremos.

Las obras artísticas poseen en su interior la amalgama entre la vida (el ser) y la sociedad que las crea, sumado a la eternidad de almas que llegan a contemplarla y quererla.

RINGRAZIE E AMICIZIA

LO STAFF ASSOCIAZIONE EX ALUNNI

“GIOVANNI MONTEDONICO”

sábado

Giorno dell' Ex Alunno 2008, sábado 26 de abril.

Estimados Ex alumnos El almuerzo aniversario de nuestra asociación se realizará este año durante el mes de abril, como una forma de recuperar la vieja tradición de esta institución de reunir al ex alumnado en el mes de fundación de la Scuola.


Nos reuniremos el sábado 26 de abril y nuestro programa es el siguiente:
11:00 horas.- Misa, en la Capilla de la Scuola, en recuerdo de nuestros Ex Alumnos difuntos.

12:00 horas .- Ceremonia de premiación a las generaciones del año 1958, 1983 & 1993 en el Aula Magna (Se realizarán durante esta ceremonia la entrega de Medallas a los 50, 25 y 15 años de egreso y los discursos y agradecimientos respectivos).

13:30 horas.- Almuerzo de camaradería.

El costo del almuerzo es de $4000 y las entradas podrán ser reservadas en la secretaría de la Scuola (2351160) con Marissa Borella o con Pia Mastrantonio al 82948672.

Les recuerdamos que el año pasado tuvimos una gran afluencia de ex alumnos por lo que queremos que todos los que quieran venir reunan a sus cursos y reserven una mesa para ese día porque estamos preparando una gran celebración con la ayuda de los alumnos de Enseñanza Media y de los Profesores de la Scuola. Solicitamos que informen a sus compañeros y que repliquen al máximo esta información porque deseamos que nuevamente este año la reunión de los Ex Alumnos sea todo un éxito.

Presidente Napolitano a Valparaiso.

Arrivato in Cile solo pochi giorni fa e, nonostante la sua stretta agenda protocolare, Sua Eccellenza, il Presidente della Repubblica Italiana, dott. Giorgio Napolitano, si è dato un tempo per visitare la 6ª Compagnia di Pompieri “Cristoforo Colombo”, la piú antica Istituzione di origine italiana del nostro paese.Il Presidente, accompagnato dalla moglie e alcuni funzionari dell’Ambasciata, fra i quali il Console a Santiago, dott. Pasquale Centracchio; l’Ambasciatore, dott. Paolo Casardi e il Console a Valparaiso, sg.na Rosa Minetti, ha salutato i diversi rappresentanti delle Istituzioni italiane in Cile, ha visitato la Pompa, si é fermato a stringere la mano ai nostri alunni di 4ª, 5ª e 6ª Elementare che, accompagnati dalle loro insegnanti, aspettavano fuori il suo arrivo. Fra i rappresentanti delle varie Istituzioni italiane, hanno avuto l’onore di conoscere e scambiare qualche parola con il Presidente: Pio Borzone e Ines Rocca (Comites), Albino Misseroni (Dante Alighieri), Maria Pia Mastrantonio ( Circolo Professionisti di Origine Italiana), Bruno Maino (Stadio Italiano), Fernando Ognio ( Societá Sportiva Italiana), Luis Patrone ( Compagnia di Pompieri “Cristoforo Colombo”), Bruno Costa (Societá Italiana d’Istruzione), Yolanda Boero (Societá di Beneficenza), Brunella Moggia (Consiglio Internazionale di Giovani Italiani), ecc. Sí, certamente é motivo di orgoglio per gli italiani all’estero contare sulla presenza di un personaggio illustre come il Presidente della Repubblica Italiana.


domingo

Giorgio Napolitano en Valparaiso, Martes 18 de Marzo 2008

In occasione della visita di Stato in Valparaíso del
Signor Presidente della Repubblica,
Giorgio Napolitano
Este martes 18 de marzo se encuentra programada la visita del Presidente Giorgio Napolitano al cuartel de la Sexta Compañía de Bomberos "Cristóforo Colombo" a las 10.30, para después trasladarse al Congreso Nacional para un almuerzo de bienvenida.
Se invita a acompañar a la visita ilustre en todo el trayecto por Avenida Pedro Montt, y en especial, a saludar su presencia en el frontis de la Scuola Italiana de Valparaíso.


Programa general de la Visita del Presidente Napolitano a Chile

Santiago Lunes. 17
• Recibimiento 11.00 Palacio de la Moneda por la Presidenta de la República.
• Ceremonia de inauguración de la Exposición "La Farnesina". Se realizará en el Centro Cultural Palacio de la Moneda, a las 20:00 hrs.

Valparaíso Martes.18
• visita del Presidente Napolitano al cuartel de la Sesta Compagnia di Pompieri "Cristóforo Colombo" a las 10.30, • Traslado por Avenida Pedro Montt, pasando por el frontis de la Scuola Italiana de Valparaíso hasta Congreso Nacional para un almuerzo de bienvenida.

Santiago Miércoles.19
• Incontro con il Presidente en el Stadio Italiano de Santiago (Salón Michelangelo) a las 17.45. Apoquindo 6589, las Condes. Tel.2027214. El evento cuenta organizado por el Comitato degli Italiani all'Estero y el Consiglio Generale degli Italiani all'Estero cuenta con el patrocinio de la Embajada Italiana.

Corsi di lingua e cultura italiana a Santa Margherita Ligure 2008

Il Centro Internazionale di Studi Italiani dell'Università di Genova, come ogni anno da ormai 50 anni, organizza corsi di lingua e cultura italiana per studenti e studiosi stranieri nella sede estiva di S. Margherita Ligure, dal 20 agosto al 26 settembre.

Per informazioni vai al sito internet:
www.unige.it/centrint/
E' anche possibile visualizzare due video dal seguente indirizzo
http://fc.retecivica.milano.it/~michele.merello/Video1.html




Nella speranza possiate dare massima diffusione a questa informazione, resto a disposizione per eventuali chiarimenti.
Cordiali saluti.

Manuela Sciandra
Segretaria del Centro Internazionale di Studi Italiani
Via Balbi 5
16126 - Genova - Italia
tel: +39 010 2099868
e-mail: centrint@unige.it